LinkedIn profil v češtine: Claude ho napísal aj naklikal

Tri varianty

Začal som jedným promptom a screenshotom: prepísať profil podľa webu, zachovať aspoň trochu význam a dať mi to v troch variantoch. Vznikla verzia najbližšie k originálu, verzia ako web a verzia najviac osobná.

Tri varianty sa mi osvedčili viac než jeden návrh, lebo sa nemusím pýtať, čo sa mi páči, stačí ukázať prstom. Z tej osobnej mi hneď sadla veta „Protože proč k tomu nepřidat i železo.“ a odsek, ktorý na profile ostal:

Jsem AI native týpek. AI změnila, jak pracuju, a pomohla mi vyhnout se vyhoření. Měsíčně mě stojí skoro 800 $ a spolutvoří se mnou všechno, co dělám.

Nech mi to spojí do jedného, napísal som a pridal zvyšok: „Prepíš mi aj pozície do češtiny.“

Ladenie tónu

Tu sa strávila väčšina času a toto je dôvod, prečo sa to vôbec oplatí. Prvý preklad bol korektný a nedal by som ho na profil. Napísal som mu, že sú tam „fakt divné slop obraty“, a Claude vyhádzal kontrasty, reťaze slov aj vymyslenú vetu o niečom, „za který klient rád zaplatí“.

Rola v Aibility išla kolom viackrát. Nechcel som tam mená kolegov ani počet ľudí v tíme. Ďalšia verzia bola podľa mňa „cheeky a bez hodnoty pre ludí“ a tretia zase korporátna. Pýtal som si formuláciu „pracujem na metodike“ namiesto „vývoj metodiky“ a chýbali mi odkazy na živé veci, ktoré si človek môže rovno otvoriť.

Výsledok začína takto:

V Aibility mám na starosti produkt a technologie. Pracuju na metodice Superpowered Professional, která popisuje, jak lidi s AI pracují a jak se v tom můžou posunout dál.

Tá veta je obyčajná a o to mi išlo.

Názvy, ktoré si AI nevymyslela

Pri starej zákazke Bell & Hurry mi chýbali zahraničné firmy: banka v Belgicku, Zagrebačka banka a automobilka na elektromobily. Claude si našiel Zagrebačku v exporte z LinkedInu a ostatné názvy si odmietol domyslieť. Bola to správna reakcia, ktorú od neho nie vždy dostanem. Tak som mu povedal, nech tam napíše proste belgická banka a EV automobilka.

Pre profil je to dôležitejšie než pre iný text. Vymyslený klient v životopise je chyba, ktorú nikto nechytí, kým sa niekto nespýta.

Vloženie cez Chrome

Texty boli hotové, tak som ho poprosil, nech ich „cez computer use“ nahádže na LinkedIn. Claude si v mojom Chrome otvoril profil a vložil text „O mne“ a sedem pozícií.

Pri každom uložení LinkedIn ponúkol zdieľanie novinky so sieťou. Tých ľudí som tým zaťažovať nechcel, preto Claude klikal na Preskočiť a prepínač upozornení nechal vypnutý. Vo feede sa nič neobjavilo. Po uložení stránku načítal znova a skontroloval, že v nej je nový text. Pri siedmich pozíciách by mi samotné kopírovanie zabralo dosť času na to, aby som ho nechal na inokedy.

Ručne som neprepisoval ani jeden riadok a môj LinkedIn profil je dnes česky, až na najstaršie pozície. Tie som nechal v angličtine.

Prehliadač sa mi najviac oplatí pri takýchto drobnostiach, kde nie je pohodlné API a čaká vás pár minút klikania. A nabudúce by som začal rovno v ňom, lebo tam si agent text rozbalí celý a so screenshotmi sa netreba trápiť.

Postup pre vlastný profil

1. Celý text namiesto výrezu. Rozbaľte „…more“ alebo nechajte agenta čítať profil priamo v prehliadači.
2. Web ako vzor tónu. Dajte mu niečo, čo ste písali vy a čo sa vám páči.
3. Tri varianty na začiatok. Potom z nich skladajte po vetách.
4. Pomenovaná výhrada. „Je to korporátne“ alebo „vypadlo mi to“ pomôže viac než „ešte raz“.
5. Mená len z reálneho zdroja. Export z LinkedInu si dajte k ruke a zvyšok opíšte všeobecne.
6. Vkladanie cez prehliadač až na konci. Povedzte mu, aby nič nezdieľal so sieťou, a nech po uložení stránku načíta znova.